1
00:00:06,048 --> 00:00:08,884
Чести ме в 1319
2
00:00:08,968 --> 00:00:10,761
Greystone Avenue точно сега.
3
00:00:10,845 --> 00:00:13,347
- Какво има?
- Това е домът на оператора на 911
4
00:00:13,431 --> 00:00:16,308
който отговори на обажданията от всеки един
5
00:00:16,392 --> 00:00:17,977
от нашите жертви на убийства.
6
00:00:18,060 --> 00:00:19,770
На десет съм. Ти изчакай.
Не правете нищо
7
00:00:19,854 --> 00:00:21,105
без мен.
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,483
ааа! не! не! не!
9
00:00:28,237 --> 00:00:29,739
Гуен Хейни, 33.
10
00:00:29,822 --> 00:00:32,742
Биомедицински инженер в Thor Labs.
11
00:00:32,825 --> 00:00:34,118
Отпечатъци върху kettlebell
се върна с име.
12
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
- Кой е?
- Това е Мат Петерсен.
13
00:00:35,953 --> 00:00:37,955
Познавахте Мат Петерсен
нямаше какво да правя
14
00:00:38,038 --> 00:00:39,832
със смъртта на Гуен Хейни
и ти нищо не ми каза.
15
00:00:39,915 --> 00:00:41,542
Попитах те и ти ме излъга.
16
00:00:41,625 --> 00:00:42,960
Какво стана със случая Петерсен?
17
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Откъде идва това?
18
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
Идва от мен. Аз, съпругът ти.
19
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Видях какво беше на екрана ти
20
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
когато дойдох при вас
онзи ден.
21
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Всеки се справя със скръбта по свой начин.
22
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Това не беше моят избор.
23
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
Какво не беше вашият избор?
24
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Да бъда тук.
25
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
Опитвах
да подкрепя всичко, което правите
26
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
и исках да имаш нещо
някога си искал.
27
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
И ще имам нужда от теб
да се изнесат от вилата сега.
28
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Създаваш следа
на работния компютър на леля ви?
29
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
Това е капан.
30
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Така че, ако някой се опита да счупи
в файловете на леля Кей, ще бъда уведомен.
31
00:01:13,741 --> 00:01:14,992
Ками Рамада е мъртва,
32
00:01:15,075 --> 00:01:17,828
и нейното семейство
никога няма да разбере истината.
33
00:01:17,912 --> 00:01:18,829
Това не е история за Реди
34
00:01:18,913 --> 00:01:20,581
и губернаторът иска да види
във вестниците, нали?
35
00:01:20,664 --> 00:01:23,209
Лошо е за туризма,
това е лошо за обществото
36
00:01:23,292 --> 00:01:25,336
Може би Реди
нямаше план да се пенсионира.
37
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Може би искаше да бъде
комисар по здравеопазването през цялото време.
38
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Това изглежда като присаждане на кожа.
39
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
Това е точно като едното
на крака на Гуен Хейни.
40
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
И двамата са имали присадки на кожа?
41
00:01:33,177 --> 00:01:34,678
Убийствата са свързани.
42
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Трябва да напуснете сградата.
43
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Това, което търсим тук
е сериен убиец.
44
00:01:39,725 --> 00:01:42,853
И Док, мисля, че сме единствените
търся го.
45
00:02:18,639 --> 00:02:20,975
Беше док
това го разбра.
46
00:02:21,058 --> 00:02:23,686
911 от всичко това.
47
00:02:23,769 --> 00:02:27,106
Това беше д-р Скарпета,
главният съдебен лекар?
48
00:02:27,189 --> 00:02:28,232
да
49
00:02:31,986 --> 00:02:34,029
Тя ми се обади, каза ми адреса,
50
00:02:34,113 --> 00:02:36,949
и когато стигнах тук,
Чух жена в беда.
51
00:02:37,032 --> 00:02:38,576
Какъв вид дистрес?
52
00:02:38,659 --> 00:02:40,661
Крещящо проклето убийство.
53
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
Аа! Не!
54
00:02:45,457 --> 00:02:47,668
Влязох.
55
00:02:47,751 --> 00:02:51,589
Ъъъ, той ме заслепи и се сбихме.
56
00:02:52,882 --> 00:02:54,675
Беше той или аз.
57
00:03:00,931 --> 00:03:04,226
И така разтоварих оръжието си.
58
00:03:04,310 --> 00:03:06,395
Махай се! Махай се мамка му!
59
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
- Добре ли си, док?
- да
60
00:03:14,069 --> 00:03:16,030
Мислите ли, че детектив Марино е в беда?
61
00:03:16,113 --> 00:03:17,781
Ако беше добра стрелба, той ще се оправи.
62
00:03:24,747 --> 00:03:26,624
Не мога да кажа, че съжалявам, че е мъртъв.
63
00:03:26,707 --> 00:03:29,001
Убийствено копеле.
64
00:03:29,084 --> 00:03:30,461
Какво направи с тези жени...
65
00:03:34,340 --> 00:03:35,549
ох
66
00:03:35,633 --> 00:03:36,717
Благодаря, полицай Райън.
67
00:03:36,800 --> 00:03:39,845
Това може да е гадно шоу, хванахме го.
68
00:03:39,929 --> 00:03:40,971
Убиецът е далеч от улиците.
69
00:03:41,055 --> 00:03:43,432
- Репетиция за пресконференцията?
- не
70
00:03:46,602 --> 00:03:48,437
Но трябва да бъдеш.
Пит каза, че си разбил този.
71
00:03:48,520 --> 00:03:50,272
Той ти дава пълното доверие.
72
00:03:50,356 --> 00:03:51,732
Не, не, не. аз, ъм...
73
00:03:51,815 --> 00:03:54,610
Аз просто, ъъъ, свързах гласа.
74
00:03:54,693 --> 00:03:56,779
Че всички са се обадили на 911 и това е, хм...
75
00:03:56,862 --> 00:03:59,239
Ъъъ, общо взето всичко.
76
00:03:59,323 --> 00:04:00,741
Да, трябва да го заведа в моргата,
защото това място
77
00:04:00,824 --> 00:04:02,117
- ще стане цирк, така че...
- да
78
00:04:02,201 --> 00:04:04,870
Да, трябва да го направиш.
79
00:04:04,954 --> 00:04:07,122
хей
80
00:04:07,206 --> 00:04:09,166
Страхотна работа, д-р Скарпета.
81
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Какво ще се случи с детектив Марино?
82
00:04:11,835 --> 00:04:14,421
Ще го попитат
още въпроси от вътрешните работи.
83
00:04:14,505 --> 00:04:17,132
Не се притеснявайте, те не търсят
за да го задръстя с този мръсник.
84
00:04:17,216 --> 00:04:19,301
Докато харесват историята му,
85
00:04:19,385 --> 00:04:21,303
той ще се оправи.
86
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
Исусе Христе, Пит.
87
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Не съм те молил да правиш това.
88
00:04:33,565 --> 00:04:35,985
Чух писъци.
Имах пълното право да направя това, което направих.
89
00:04:36,068 --> 00:04:39,405
Само дето нямаше шибана кауза
да бъда тук на първо място.
90
00:04:39,488 --> 00:04:41,699
- Казах, чакай ме.
- Просто го проверявах.
91
00:04:41,782 --> 00:04:44,743
„Тя просто го проверяваше,
Ваша Чест.
92
00:04:44,827 --> 00:04:47,663
Това не е ли в нейната компетентност
като главен съдебен лекар?"
93
00:04:47,746 --> 00:04:50,958
аз те чаках,
но тогава чух писъци.
94
00:04:51,041 --> 00:04:53,252
Идва от видеокасета.
Вижте, не можем да се върнем сега.
95
00:04:53,335 --> 00:04:55,170
Това ще бъде краят на теб и мен.
Кариерите ни пламнаха.
96
00:04:55,254 --> 00:04:56,922
- Ние се ангажираме с лъжа.
- Отдадохме се на лъжата
97
00:04:57,006 --> 00:04:59,717
щом сложих три куршума във врата му
опитвайки се да те покрия.
98
00:04:59,800 --> 00:05:01,802
Да, не съм те молил да правиш това.
99
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Не трябваше да идваш тук.
100
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
От този момент нататък,
нашите съдби бяха запечатани.
101
00:05:05,389 --> 00:05:08,183
Сега трябва да направя аутопсия
на човек, когото убих.
102
00:05:09,226 --> 00:05:11,854
И лъжа за откритията си.
103
00:05:11,937 --> 00:05:13,981
- Не можем да направим това.
- Направих това за вас, док.
104
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
- Защо?
- Просто се съгласи с всичко,
105
00:05:16,025 --> 00:05:17,067
и двамата ще се оправим.
106
00:05:17,151 --> 00:05:19,236
- По дяволите, ще бъдем герои.
- Герои?
107
00:05:19,319 --> 00:05:21,488
Не искам да съм шибан герой.
Не искам да отида в затвора.
108
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
И искам да запазя шибаната си работа.
109
00:05:23,782 --> 00:05:25,242
Сега трябва да направим цялостно прикриване.
110
00:05:27,161 --> 00:05:29,121
Ти си тъп копеле.
111
00:05:29,204 --> 00:05:31,290
Просто се придържайте към историята.
112
00:05:36,545 --> 00:05:37,755
майната ти
113
00:05:51,685 --> 00:05:55,355
Някога карал ли си ме някъде? Някога?
114
00:05:55,439 --> 00:05:59,151
Майтапиш ли се с мен?
Това ли е всичко, което имаш да кажеш?
115
00:06:00,527 --> 00:06:01,695
Благодаря, че ме спаси?
116
00:06:01,779 --> 00:06:03,989
Боже...
117
00:06:04,073 --> 00:06:05,908
Това е сериозно.
118
00:06:05,991 --> 00:06:07,743
Отивате твърде далеч.
119
00:06:07,826 --> 00:06:11,747
Просто отиваш твърде далеч, Пит.
Винаги сте имали.
120
00:06:11,830 --> 00:06:13,499
това е вярно
121
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
Ще умра на хълм
никой не се интересува от това да подчертае
122
00:06:16,126 --> 00:06:17,753
за нещо, което никой не слуша.
123
00:06:17,836 --> 00:06:21,215
Да, и свършвам
плащайки шибаната цена за това.
124
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
За сега ли говориш или за миналото?
125
00:06:23,175 --> 00:06:25,677
Говоря за всичко това. Всичко това.
126
00:06:25,761 --> 00:06:27,971
Правиш лошите неща още по-лоши.
127
00:06:28,972 --> 00:06:30,974
о
128
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
аз…
129
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
- Нямах предвид това.
- Не, всичко е наред.
130
00:06:35,104 --> 00:06:36,355
- Не, нямах предвид това.
- Не, ти го направи.
131
00:06:36,438 --> 00:06:38,107
- Не го направих. Аз не го направих. не
- Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред.
132
00:06:38,190 --> 00:06:39,525
- Трябва да чуеш...
- Двадесет години съществуване
133
00:06:39,608 --> 00:06:42,069
разгорещен задник, нали знаеш, това...
134
00:06:43,112 --> 00:06:45,864
Това са 20 години
да вдигне след мен. разбирам го
135
00:06:45,948 --> 00:06:47,241
Все още.
136
00:06:48,617 --> 00:06:51,036
Мисля, че всичко се изравнява накрая,
нали
137
00:06:51,120 --> 00:06:53,288
Всичко добро, което сме направили, лошо и...
138
00:06:53,372 --> 00:06:55,374
между тях.
139
00:06:57,042 --> 00:06:59,962
да Да, определено.
140
00:07:01,255 --> 00:07:04,383
- Определено повече добро, отколкото лошо.
- да
141
00:07:09,471 --> 00:07:12,057
чуй ме
Можем да задвижим това нещо,
142
00:07:12,141 --> 00:07:14,685
карайте по пътя и никога не поглеждайте назад.
143
00:07:23,152 --> 00:07:24,403
да
144
00:07:25,904 --> 00:07:28,448
Да, можем да го направим.
145
00:07:28,532 --> 00:07:29,825
Можехме.
146
00:07:34,997 --> 00:07:38,667
Получавал ли си някога това,
присадка на кожа на д-р Камински?
147
00:07:38,750 --> 00:07:40,794
да да, да Да, направих.
148
00:07:40,878 --> 00:07:43,422
И аз й казах да се обади на полицай Фрудж
149
00:07:43,505 --> 00:07:45,090
ако има нужда от помощ.
150
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
Добре, трябва да вляза.
151
00:07:47,551 --> 00:07:48,719
- да
- Изправете се пред музиката.
152
00:07:48,802 --> 00:07:50,012
окей
153
00:08:50,572 --> 00:08:51,782
здрасти
154
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
здрасти
155
00:08:55,118 --> 00:08:57,329
Мога ли да ти донеса нещо?
156
00:09:30,696 --> 00:09:31,947
хей
157
00:09:32,030 --> 00:09:35,450
Каквото и да се случи с това, знаете ли,
бутилка нещо не много ужасно?
158
00:09:36,660 --> 00:09:40,497
Всъщност щях да грабна това,
но тогава ми хрумна, че
159
00:09:40,580 --> 00:09:43,208
Никога не съм те виждал да пиеш.
160
00:09:43,292 --> 00:09:45,961
Или дори изглежда като пияч.
161
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
О, разбирам.
162
00:09:47,462 --> 00:09:48,839
- Хм.
- Аз го правя.
163
00:09:49,840 --> 00:09:51,550
Просто да съм около куп лозунги
164
00:09:51,633 --> 00:09:54,344
- някак те отблъсква от соса.
- Хм.
165
00:09:56,263 --> 00:09:57,431
майка ти?
166
00:09:58,515 --> 00:09:59,808
И леля ми.
167
00:09:59,891 --> 00:10:02,519
Великият лекар.
168
00:10:04,521 --> 00:10:07,149
И Бентън харесва своя скоч.
169
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
Наистина добрите неща.
170
00:10:08,692 --> 00:10:09,901
- Естествено.
- Ммм
171
00:10:14,865 --> 00:10:16,366
какво?
172
00:10:16,450 --> 00:10:17,868
нищо
173
00:10:21,371 --> 00:10:22,789
мамка му
174
00:10:22,873 --> 00:10:24,291
какво?
175
00:10:25,459 --> 00:10:28,295
Просто… мамка му!
176
00:10:28,378 --> 00:10:29,838
Ъъъ...
177
00:10:29,921 --> 00:10:31,882
- Добре.
- Аз, ъм...
178
00:10:33,008 --> 00:10:34,760
Трябва да тръгвам.
179
00:10:34,843 --> 00:10:36,678
Аз-аз, трябва да…
180
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Трябва да тръгвам. аз…
181
00:10:40,682 --> 00:10:42,017
да трябва да отида
182
00:10:42,100 --> 00:10:43,810
Добре, трябва или трябва? какво...
183
00:10:43,894 --> 00:10:45,896
съжалявам
184
00:10:45,979 --> 00:10:48,148
окей Наистина съм прецакан.
185
00:10:48,231 --> 00:10:51,151
Леля ми току-що ми каза, че трябва да се изнеса,
186
00:10:51,234 --> 00:10:53,028
и Джанет наистина ми е ядосана.
187
00:10:53,111 --> 00:10:54,654
Джанет?
188
00:10:54,738 --> 00:10:56,323
Виж, не се дръж като
Правя нещо странно.
189
00:10:56,406 --> 00:10:58,492
Все още говориш
190
00:10:58,575 --> 00:11:01,370
с мъртвата си жена, сякаш е жива.
191
00:11:01,453 --> 00:11:03,538
да така че
192
00:11:03,622 --> 00:11:06,875
Така че вие сте нещо като
правя нещо странно.
193
00:11:06,958 --> 00:11:08,835
- Добре.
- Но също така,
194
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
може би използваш болката си
като извинение да не живея.
195
00:11:12,589 --> 00:11:14,549
Не знаеш през какво преминавам, нали?
196
00:11:14,633 --> 00:11:16,259
Хм. Това е смешно.
197
00:11:16,343 --> 00:11:18,428
Знаете ли, че
Отстраниха ме тази сутрин?
198
00:11:18,512 --> 00:11:19,846
- Извинете?
- да
199
00:11:19,930 --> 00:11:22,182
Да, за тази малка разходка
направихме онзи ден
200
00:11:22,265 --> 00:11:24,935
в големия ти камион.
201
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
Е, това е просто лудост.
202
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Е, съжалявам, някои от нас
имат реални работни места с реални правила.
203
00:11:30,107 --> 00:11:33,318
Да, не можем всички да сме богати,
вундеркинд със свободен ход
204
00:11:33,402 --> 00:11:35,195
това просто прави
каквото иска, по дяволите.
205
00:11:35,278 --> 00:11:37,906
това съм аз Това е пирон по главата
206
00:11:37,989 --> 00:11:39,408
описание на moi.
207
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Не ме обвинявай за всички лоши неща
това се случва в живота ти.
208
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
защо не Ти го причини.
209
00:11:44,538 --> 00:11:45,956
- О, моля те.
- Хей, мамка му.
210
00:11:46,039 --> 00:11:47,249
Може да ме уволнят.
211
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Имам нужда от тази работа.
212
00:11:48,708 --> 00:11:51,044
Просто, какво, ще излезеш от тук?
213
00:11:54,297 --> 00:11:56,299
да
214
00:12:00,470 --> 00:12:03,223
Да, тя го предаде на д-р Деби.
215
00:12:03,306 --> 00:12:07,227
Да, сигурен съм, че беше фалшивата кожа
Тор правеше на Луната.
216
00:12:07,310 --> 00:12:10,605
Федералните арестуваха този Джинкс Слейтър.
217
00:12:11,606 --> 00:12:14,234
Да, за убийството на Гуен Хейни.
218
00:12:14,317 --> 00:12:16,194
Той беше гаджето.
219
00:12:17,195 --> 00:12:20,031
Разбира се, тя няма да си помисли, че той го е направил.
220
00:12:20,115 --> 00:12:22,951
Гаджето нямаше да има причина
да убие Ками Рамада.
221
00:12:24,161 --> 00:12:28,123
Д-р Скарпета е убедена
там има сериен убиец
222
00:12:28,206 --> 00:12:31,001
и Елвин, ако тя е права, това е наша сметка.
223
00:12:32,002 --> 00:12:33,587
Не е нужно да ми крещиш.
224
00:12:34,588 --> 00:12:37,632
Не е нужно да ми крещиш.
225
00:12:40,552 --> 00:12:43,472
Да, знам какво трябва да направя след това.
226
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
вярно ли е
227
00:12:56,318 --> 00:12:58,528
- Кое е вярно?
- Че го решихте?
228
00:12:58,612 --> 00:13:01,573
Намерихте убиеца.
Това го казват всички.
229
00:13:01,656 --> 00:13:03,158
Ами не.
230
00:13:03,241 --> 00:13:05,035
Аз не го направих.
231
00:13:06,495 --> 00:13:09,080
Хей, знаеш, че можеш да ми имаш доверие, нали?
232
00:13:09,164 --> 00:13:10,332
Сила на момичето?
233
00:13:13,335 --> 00:13:15,462
Тялото на масата ли е?
234
00:13:16,505 --> 00:13:17,756
Да, госпожо.
235
00:13:17,839 --> 00:13:18,757
Това дойдох да кажа.
236
00:13:18,840 --> 00:13:22,010
Тялото на Рой Маккоркъл ви очаква
в стаята за аутопсия.
237
00:13:22,093 --> 00:13:23,637
- Благодаря ви, госпожо.
- Страхотно.
238
00:14:23,697 --> 00:14:25,824
Жертвата е на 33...
239
00:14:26,825 --> 00:14:30,370
… годишно бяло… мъжко.
240
00:14:35,041 --> 00:14:37,919
Търся детектив Марино.
Пийт Марино.
241
00:14:38,003 --> 00:14:39,421
- Той е недостъпен.
- Какво искаш да кажеш?
242
00:14:39,504 --> 00:14:41,798
- той не е на разположение?
- Агент Уесли.
243
00:14:41,881 --> 00:14:44,551
Г-н Болц.
Чух, че е имало арест.
244
00:14:44,634 --> 00:14:45,885
Е, не точно.
245
00:14:45,969 --> 00:14:48,013
Д-р Скарпета идентифицира заподозрения,
246
00:14:48,096 --> 00:14:50,056
Детектив Марино отиде да извърши ареста
247
00:14:50,140 --> 00:14:51,349
и тогава, ъъ...
248
00:14:52,559 --> 00:14:55,270
- … в крайна сметка го напълни с олово.
- Къде е детектив Марино?
249
00:14:55,353 --> 00:14:57,731
Той е разпитван от IAB.
250
00:14:58,773 --> 00:14:59,941
Беше ли добра стрелба?
251
00:15:01,067 --> 00:15:03,069
Остава да видим.
252
00:15:03,153 --> 00:15:04,195
Аби.
253
00:15:06,281 --> 00:15:08,491
О, хайде сега, Аби.
254
00:15:11,369 --> 00:15:14,372
Не мислиш ли, че е време
че заравяме брадвата?
255
00:15:18,793 --> 00:15:20,962
вярно ли е
256
00:15:21,046 --> 00:15:23,214
Мъртъв ли е убиецът на сестра ми?
257
00:15:23,298 --> 00:15:25,383
вярно е
258
00:15:28,803 --> 00:15:31,056
И единствената брадвичка
Погребвам г-н Болц,
259
00:15:31,139 --> 00:15:32,724
ще бъде в гърба ти.
260
00:15:35,060 --> 00:15:38,813
Знам какво направи с мен,
и аз идвам за теб.
261
00:15:41,566 --> 00:15:42,901
Пристигнах,
262
00:15:42,984 --> 00:15:44,194
Чух жена да крещи -
263
00:15:44,277 --> 00:15:47,113
И това беше след
Д-р Скарпета ви е дала адреса?
264
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
Получих адреса от д-р Скарпета.
265
00:15:50,033 --> 00:15:53,495
Оставих я при изпращането
да премине през 911 ленти.
266
00:15:53,578 --> 00:15:55,664
И това необичайна задача ли е
267
00:15:55,747 --> 00:15:57,707
- за съдебен лекар?
- Не е задължително.
268
00:15:57,791 --> 00:16:00,126
Както и да е, карах до адреса,
269
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
Чух виковете на жена
от вътрешността на къщата,
270
00:16:02,295 --> 00:16:04,547
и следващото нещо, което разбрах, беше, че той беше върху мен.
271
00:16:04,631 --> 00:16:06,257
Рой Маккоркъл
272
00:16:06,341 --> 00:16:08,718
- те нападна?
- Той ме завлече вътре,
273
00:16:08,802 --> 00:16:10,512
където разбрах писъците на жената
274
00:16:10,595 --> 00:16:12,347
идваха от телевизията.
275
00:16:32,617 --> 00:16:35,036
Причина за смъртта: три огнестрелни рани
276
00:16:35,120 --> 00:16:36,746
към врата
277
00:16:36,830 --> 00:16:40,125
направени с малокалибрени куршуми.
278
00:16:42,711 --> 00:16:46,297
Въпреки че шията е контузна,
279
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
трахеята е смачкана,
280
00:16:48,800 --> 00:16:51,219
което предполага травма с тъп предмет
281
00:16:51,302 --> 00:16:53,763
от нещо като...
282
00:16:53,847 --> 00:16:55,974
шибана керамична чиния.
283
00:16:56,057 --> 00:16:57,267
хей
284
00:16:57,350 --> 00:17:00,061
Не ми обръщай внимание, шефе,
просто исках да кажа поздравления отново,
285
00:17:00,145 --> 00:17:01,813
един на един, насаме.
286
00:17:03,648 --> 00:17:06,693
Уау Това е рана на врата, а?
287
00:17:07,694 --> 00:17:09,738
Това е почти като
288
00:17:09,821 --> 00:17:12,991
Детектив Марино
беше решен да го заличи.
289
00:17:13,074 --> 00:17:14,993
Бихте ли сложили маската си, д-р Реди?
290
00:17:15,076 --> 00:17:16,953
О, това не е необходимо, няма да остана.
291
00:17:17,036 --> 00:17:18,705
просто, ъъ,
292
00:17:18,788 --> 00:17:22,375
отправяне на пожелание за късмет
на нашия уважаем лидер.
293
00:17:23,918 --> 00:17:25,920
Имаш ли късмет, Лулу?
294
00:17:26,921 --> 00:17:29,591
Някой хвана стръвта.
Ето кое е странното.
295
00:17:29,674 --> 00:17:31,968
Това е някой от офиса на леля Кей.
296
00:17:33,261 --> 00:17:34,471
Хей, познай какво?
297
00:17:35,513 --> 00:17:36,598
Имаме големи новини.
298
00:17:36,681 --> 00:17:39,392
Да, просто трябва да се преоблека.
299
00:17:40,727 --> 00:17:42,312
Детето е близо.
300
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Тя почти знае
който е хакнал компютъра ви.
301
00:17:45,398 --> 00:17:47,108
какво по дяволите?
302
00:17:49,652 --> 00:17:52,697
- Какво стана?
- О, Боже! О, Боже!
303
00:17:52,781 --> 00:17:54,699
Господи, Кей.
304
00:17:54,783 --> 00:17:56,409
Плашиш ме.
305
00:17:57,952 --> 00:18:00,580
- Току що убих човек.
- Какво?
306
00:18:00,663 --> 00:18:03,792
Аз… Той беше убиец, а аз…
307
00:18:03,875 --> 00:18:07,128
Убих го с чиния.
308
00:18:07,212 --> 00:18:09,255
Аз… не мога да дишам.
309
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
О, не мога да дишам.
310
00:18:11,424 --> 00:18:12,967
Някой го е застрелял, за да го прикрие.
311
00:18:13,051 --> 00:18:14,552
- СЗО?
- Няма значение.
312
00:18:14,636 --> 00:18:17,138
- Ъъъъ, мисля че е така.
- Сега трябва да отида да ме почетат
313
00:18:17,222 --> 00:18:19,891
като герой и си приписвам заслугите
314
00:18:19,974 --> 00:18:21,518
разрешаване на случая и аз...
315
00:18:21,601 --> 00:18:24,145
Мисля, че това е краят ми
и мисля, че това е краят на моята кариера
316
00:18:24,229 --> 00:18:26,272
и е като р... влак беглец.
317
00:18:26,356 --> 00:18:27,857
хей
318
00:18:27,941 --> 00:18:29,734
хей погледни ме
319
00:18:29,818 --> 00:18:33,154
Имате медицинско образование, право.
320
00:18:33,238 --> 00:18:36,741
Всичко това ви струва доста пени,
и за какво?
321
00:18:36,825 --> 00:18:39,118
Твоята скапана работа и скапан живот?
322
00:18:39,202 --> 00:18:40,703
хайде
323
00:18:40,787 --> 00:18:44,415
За бога, Кей,
вземете кредит за нещо.
324
00:18:53,049 --> 00:18:55,844
Но аз… аз го убих.
325
00:18:55,927 --> 00:18:57,887
И какво по дяволите?
326
00:18:57,971 --> 00:18:59,973
Той заслужаваше да умре.
327
00:19:01,391 --> 00:19:04,143
- Грешно е.
- Той уби четири жени.
328
00:19:04,227 --> 00:19:06,479
- Пет.
- Пет!
329
00:19:06,563 --> 00:19:09,274
Той беше мръсен, отвратителен убиец
330
00:19:09,357 --> 00:19:10,567
което трябваше да бъде спряно.
331
00:19:10,650 --> 00:19:13,736
Ти направи това. Ти направи това.
332
00:19:13,820 --> 00:19:17,240
Вземете шибаната заслуга
за мозъка, който Бог ти е дал.
333
00:19:17,323 --> 00:19:20,326
Смея ли да кажа "потопете се в него"?
334
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
Ти си Кей Скарпета.
335
00:19:26,916 --> 00:19:29,210
Никога не забравяйте съименника си.
336
00:19:36,968 --> 00:19:39,053
- Арестуван ли сте?
- Да.
337
00:19:39,137 --> 00:19:41,514
За побой над човек?
338
00:19:41,598 --> 00:19:43,516
Заподозрян. С…
339
00:19:43,600 --> 00:19:46,603
Ти… И-и това беше денят
340
00:19:46,686 --> 00:19:49,439
че си ме изоставил в ресторанта
341
00:19:49,522 --> 00:19:51,858
- когато си бил бесен.
- За какво трябва да го преживяваме?
342
00:19:51,941 --> 00:19:53,776
Вижте, това е просто нещо.
Човека е психопат
343
00:19:53,860 --> 00:19:55,612
с дълго, ангажирано досие.
344
00:19:55,695 --> 00:19:57,488
Това обвинение никога няма да остане.
345
00:19:58,531 --> 00:19:59,616
Откъде знаеш това?
346
00:19:59,699 --> 00:20:01,701
- Защото знам за тези неща.
- О, откъде знаеш това, Питър?
347
00:20:01,784 --> 00:20:03,995
какво искаш да кажеш
Аз съм... ъъъ, защото съм ченге.
348
00:20:04,078 --> 00:20:06,205
- Това е престъпление.
- Не е престъпление. Не е престъпление
349
00:20:06,289 --> 00:20:08,583
- Освен ако не е доказано, скъпа.
- Това е престъпление.
350
00:20:08,666 --> 00:20:09,959
окей
351
00:20:10,960 --> 00:20:13,212
- Добре сме.
- Не, не сме.
352
00:20:13,296 --> 00:20:15,340
- Излязох. знаеш какво свърших.
- Какво искаш да кажеш, че си навън?
353
00:20:15,423 --> 00:20:18,301
- Напускаш ли ме?
- Не. Заминаваме довечера.
354
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
- Отивам на хотел.
- Какво?
355
00:20:20,178 --> 00:20:21,179
Отиваме на хотел.
356
00:20:21,262 --> 00:20:22,263
- Отивам да си стягам багажа.
- Хей...
357
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Свърших, по дяволите!
358
00:20:23,431 --> 00:20:24,307
Ш-ш-ш…
359
00:20:24,390 --> 00:20:25,808
- По дяволите.
- Майната му.
360
00:20:25,892 --> 00:20:28,102
- Майната му.
- Какво стана? Какво е? здравей
361
00:20:28,186 --> 00:20:29,604
Люси? Скъпа?
362
00:20:29,687 --> 00:20:31,522
{\an8}- О, мамка му… мамка му.
- По дяволите, по дяволите, по дяволите.
363
00:20:31,606 --> 00:20:32,649
{\an8}Хей, това е на Бентън
364
00:20:32,732 --> 00:20:33,900
- Хубаво, разбираш ли?
- Какво стана?
365
00:20:33,983 --> 00:20:36,152
- Майната му. нищо Исус.
- Добре ли си?
366
00:20:36,235 --> 00:20:37,987
аз? Ти си този, който беше арестуван.
367
00:20:38,071 --> 00:20:40,406
Между другото, аз те спасих.
368
00:20:40,490 --> 00:20:41,616
Вие сте добре дошли.
369
00:20:41,699 --> 00:20:43,409
- Добре.
- Сигурен съм, че си е приписала кредит.
370
00:20:43,493 --> 00:20:45,578
А, тя коя? тя…
371
00:20:45,662 --> 00:20:47,455
- Шш… Док?
- да
372
00:20:47,538 --> 00:20:48,790
Скарахме се
373
00:20:48,873 --> 00:20:51,542
докато те чакахме и си тръгнах
374
00:20:51,626 --> 00:20:54,671
защото тя е…
375
00:20:54,754 --> 00:20:56,506
- кучка.
- Добре, чакай малко.
376
00:20:57,548 --> 00:20:58,758
Битка? кучка? хайде
377
00:20:58,841 --> 00:21:01,302
Да, леля започна да подсвирква твоята мелодия
378
00:21:01,386 --> 00:21:02,679
- и тя ми каза да се изнеса.
- Добре.
379
00:21:02,762 --> 00:21:05,098
- Тя ми каза да се изнеса.
- Може ли-може ли просто, моля,
380
00:21:05,181 --> 00:21:07,016
ние — може би това не е моментът
да влезе във всичко това.
381
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
- О, хайде.
- Толкова си склонен към конфликти.
382
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Освен ако, разбира се, не е с юмруци.
383
00:21:11,688 --> 00:21:13,231
- Тогава ти си...
- Добре, това не е вярно, нали?
384
00:21:13,314 --> 00:21:14,399
Може би първата част.
385
00:21:14,482 --> 00:21:16,359
- Добре.
- Добре. извинете ме
386
00:21:16,442 --> 00:21:17,777
П-Чакай, чакай,
къде отиваш
387
00:21:17,860 --> 00:21:19,570
- За да взема още една бутилка.
- О, не, не. Скъпа, скъпа, скъпа.
388
00:21:19,654 --> 00:21:22,615
Тази вечер ще се преместим в хотел.
389
00:21:22,699 --> 00:21:24,242
Питър и аз. Ще ти намерим стая.
390
00:21:24,325 --> 00:21:26,703
- Очевидно няма да е съседен.
- Наистина ли го правим?
391
00:21:27,787 --> 00:21:29,414
По-добре го повярвай.
392
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
Трябва да кажа, че... Чувствам се странно,
393
00:21:35,378 --> 00:21:37,422
просто събирам багажа и се изнасям
посред нощ.
394
00:21:37,505 --> 00:21:39,132
Чувствам се като престъпник.
395
00:21:39,215 --> 00:21:40,550
Ти си този, който току-що беше арестуван.
396
00:21:40,633 --> 00:21:42,427
Може ли вече да спрем? Моля?
397
00:21:42,510 --> 00:21:44,303
- Добре, добре, добре.
- Изпуснах нервите си, разбираш ли? Случва се.
398
00:21:44,387 --> 00:21:45,888
Добре. Вината не беше твоя.
399
00:21:45,972 --> 00:21:48,891
- О, да? Чия беше вината?
- Сестра ми.
400
00:21:48,975 --> 00:21:51,811
Сестра ми има пагубен ефект
401
00:21:51,894 --> 00:21:53,521
на всички в тази къща.
402
00:21:53,604 --> 00:21:56,816
Знаете ли, че
моят собствен подобен на жребец дух
403
00:21:56,899 --> 00:21:59,068
се чувства отслабен от нея?
404
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Питър, искам да изляза. Навън.
405
00:22:02,405 --> 00:22:05,491
Преди това да завърши със затвор
за моя любим
406
00:22:05,575 --> 00:22:07,285
или лудницата за дъщеря ми.
407
00:22:07,368 --> 00:22:09,746
– Тръгваме си. Така че опаковайте.
- Можем ли... можем ли поне да й кажем
408
00:22:09,829 --> 00:22:11,414
- преди да тръгнем? знаеш...
- Кой?
409
00:22:12,457 --> 00:22:13,541
О, сестра ми?
410
00:22:13,624 --> 00:22:15,251
Каква е манията ти по нея?
411
00:22:15,334 --> 00:22:16,502
Уау, уау, уау.
Не съм обсебен от нея.
412
00:22:16,586 --> 00:22:18,171
о...
413
00:22:18,254 --> 00:22:21,174
Знаеш ли, Джанет всъщност мисли...
414
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
- Да?
- че си влюбен в нея.
415
00:22:24,469 --> 00:22:26,846
О, наистина ли? Джанет?
Роботът Джанет мисли, че съм в л...
416
00:22:26,929 --> 00:22:30,183
- Скъпа, това е лудост.
- Наистина ли е лудост?
417
00:22:30,266 --> 00:22:33,478
Следваш я наоколо като лудо куче.
418
00:22:33,561 --> 00:22:35,772
Просто не можеш да направиш достатъчно за нея.
419
00:22:35,855 --> 00:22:38,775
Почти все едно си доволен
420
00:22:38,858 --> 00:22:41,652
просто да съм в нейно присъствие
само за честта
421
00:22:41,736 --> 00:22:45,364
на очакване от какво може би има нужда след това.
422
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
Спрете, става ли? Ставаш смешен.
423
00:22:47,075 --> 00:22:48,326
наистина ли
424
00:22:50,828 --> 00:22:52,789
Не обичам ултиматумите.
425
00:22:52,872 --> 00:22:55,166
Не обичам да ги получавам,
Не обичам да ги давам.
426
00:22:55,249 --> 00:22:56,959
Но някой-
427
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
някой трябва да направи избор.
428
00:22:59,629 --> 00:23:00,755
Какво имам предвид мен?
429
00:23:00,838 --> 00:23:02,924
Да, копеле, ти!
430
00:23:03,007 --> 00:23:04,675
Трябва да изберете.
431
00:23:04,759 --> 00:23:07,428
Или аз, или тя.
432
00:23:58,688 --> 00:23:59,981
Бентън?
433
00:24:02,191 --> 00:24:04,193
Бентън?
434
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
мамка му
435
00:24:09,740 --> 00:24:11,826
Тук ли си отседнал?
436
00:24:11,909 --> 00:24:15,288
Ами не. Не, ъм...
437
00:24:15,371 --> 00:24:17,832
Не, аз съм в...
438
00:24:17,915 --> 00:24:19,333
Иконо Лодж.
439
00:24:20,418 --> 00:24:22,128
Какъв е този камион?
440
00:24:22,211 --> 00:24:24,797
Там държахме Джинкс
да го разпитат.
441
00:24:30,928 --> 00:24:32,972
Кои сме "ние"?
442
00:24:33,055 --> 00:24:34,682
Трон и аз.
443
00:24:34,765 --> 00:24:37,059
- Имаше ли Трон тук?
- да
444
00:24:37,143 --> 00:24:39,312
- Периодично.
- Добре. Имал си я в дома ни?
445
00:24:39,395 --> 00:24:41,189
Ами, технически,
това не е нашият дом.
446
00:24:41,272 --> 00:24:43,232
- Това е просто камион.
- Каквото и да е. Имаше я тук.
447
00:24:43,316 --> 00:24:44,442
Мм-хмм.
448
00:24:44,525 --> 00:24:47,111
Значи сте държали заподозрян тук с дни,
449
00:24:47,195 --> 00:24:49,488
затворени в дома ни?
450
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
В камиона.
451
00:24:53,534 --> 00:24:55,578
Господи, има толкова много тайни, Бентън.
452
00:24:55,661 --> 00:24:57,330
Просто имате повече
453
00:24:57,413 --> 00:25:00,249
- и още тайни. какво-
- Мисля, че имаш тайна, Кей.
454
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Какво му направи?
Къде е Джинкс Слейтър сега?
455
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
Той е в ареста.
Той е обвинен в убийство.
456
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
- Убийството на Гуен Хейни?
- Мм-хмм.
457
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Така че ти го оставяш да поеме падането,
ти ли си
458
00:25:13,137 --> 00:25:14,847
- Марино беше прав.
- О...
459
00:25:14,931 --> 00:25:16,015
- Той е вашият любимец.
- Марино, Марино,
460
00:25:16,098 --> 00:25:17,558
Марино. Знаеш ли, не ми пукаше
461
00:25:17,642 --> 00:25:20,061
- мамка му какво мисли Марино.
- Какво стана с Гуен Хейни?
462
00:25:20,144 --> 00:25:21,687
- Бихте ли спрели да опитвате
- Въобще пука ли ти? Какво ще кажете за
463
00:25:21,771 --> 00:25:22,605
- да разследва смъртта й?
- Ками Рамада?
464
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
- Готово е. Това е на Jinx. Това е всичко.
- Ами тя? Кой я уби?
465
00:25:25,191 --> 00:25:27,151
- Това е грешно. не можеш...
- Виж, ти искаше да те предупредя преди,
466
00:25:27,235 --> 00:25:28,361
Сега те предупреждавам.
467
00:25:28,444 --> 00:25:30,029
Просто спри. Спри с Гуен,
468
00:25:30,112 --> 00:25:31,989
спри с Cammie Ramada, просто спри.
469
00:25:32,073 --> 00:25:34,659
Просто спрете всичко, преди да е станало твърде късно.
470
00:25:34,742 --> 00:25:36,661
Твърде късно? уволнен съм.
471
00:25:36,744 --> 00:25:38,621
Кой по дяволите си ти?
472
00:25:38,704 --> 00:25:40,331
Кой си ти?!
473
00:25:43,668 --> 00:25:44,794
кой си ти
474
00:25:44,877 --> 00:25:47,797
- Кой, по дяволите, си ти, Бентън?
- О, не, недей… Просто…
475
00:26:01,727 --> 00:26:03,896
Искам да бъда напълно честен
с теб, Кей.
476
00:26:03,980 --> 00:26:05,940
аз-аз…
477
00:26:06,023 --> 00:26:09,151
Аз… Имам някои странни поведения
478
00:26:09,235 --> 00:26:11,570
- че аз… Аз-аз съм, винаги.
- Бентън.
479
00:26:11,654 --> 00:26:15,449
- Откакто бях малко момче, това...
- Мм-мм. Изрежете го.
480
00:26:15,533 --> 00:26:18,536
Не, има едни същества
че ми е приятно да гледам как страдам.
481
00:26:19,537 --> 00:26:22,206
И аз отдавна ги крия тези неща.
482
00:26:22,290 --> 00:26:24,917
И е важно
че аз-че казвам това-това-
483
00:26:25,001 --> 00:26:28,546
Трябва да ти кажа това на глас.
че...
484
00:26:28,629 --> 00:26:32,341
аз просто-
Искам да съм добър човек, но...
485
00:26:32,425 --> 00:26:34,385
Трябва да се покажа.
486
00:26:34,468 --> 00:26:36,721
- Добре. окей
- Трябва да ти покажа
487
00:26:36,804 --> 00:26:38,514
- моето истинско аз.
- Давай напред.
488
00:26:38,597 --> 00:26:41,183
Искаш да ме нараниш?
489
00:26:41,267 --> 00:26:42,893
това ли е Искаш да ме удариш? Вие искате
490
00:26:42,977 --> 00:26:44,729
- за да ме убедиш колко си зъл?
- Исус Христос.
491
00:26:44,812 --> 00:26:48,357
Знам… Знам кой си.
492
00:26:48,441 --> 00:26:51,444
Не, нямаш. ти не ме познаваш
493
00:26:51,527 --> 00:26:53,988
Виждал съм чудовища, виждал съм всичко,
494
00:26:54,071 --> 00:26:56,615
и колкото и прецакан да си,
Аз съм също толкова прецакан.
495
00:26:56,699 --> 00:26:58,534
Така че, хайде. Дай ми най-лошото си.
496
00:26:58,617 --> 00:27:01,912
Дай ми твоята най-скапана, най-скапана снимка.
497
00:27:01,996 --> 00:27:05,249
Убеди ме, че си зъл.
498
00:27:05,333 --> 00:27:06,876
знам кой си
499
00:27:06,959 --> 00:27:09,295
- О, не.
- Всичко е наред.
500
00:27:09,378 --> 00:27:11,464
- Не, нямаш.
- Аз го правя.
501
00:27:11,547 --> 00:27:13,716
- Спрете.
- Всичко е наред.
502
00:27:13,799 --> 00:27:15,843
- Спрете.
- Защо?
503
00:27:15,926 --> 00:27:17,845
Спрете.
504
00:27:17,928 --> 00:27:20,222
- Престани.
- Мм?
505
00:27:20,306 --> 00:27:21,515
Спрете.
506
00:27:32,151 --> 00:27:34,362
Искам развод.
507
00:27:49,377 --> 00:27:50,878
Разбрахте.
508
00:28:23,411 --> 00:28:25,413
съжалявам
509
00:28:26,914 --> 00:28:30,126
Съжалявам, че се ядосах преди.
510
00:28:32,002 --> 00:28:33,504
Просто всичко това…
511
00:28:35,089 --> 00:28:38,426
…"ценете ги, докато са тук"
глупости го накараха да изглежда така
512
00:28:38,509 --> 00:28:41,846
мислиш, че не те оценявам.
513
00:28:44,473 --> 00:28:48,227
Не, обичах те с ev...
всяка фибра от моето същество.
514
00:28:51,981 --> 00:28:53,983
Аневризма.
515
00:28:55,192 --> 00:28:57,027
Как по дяволите?
516
00:29:04,452 --> 00:29:07,538
Истината е, че този човек на Блез Фруж...
517
00:29:09,415 --> 00:29:12,793
… е първият път оттогава, когато аз
518
00:29:12,877 --> 00:29:16,130
чувствам, че може да има живот,
519
00:29:16,213 --> 00:29:19,967
или някаква човешка сила или нещо подобно
520
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
за мен извън тази шибана стая.
521
00:29:30,478 --> 00:29:31,979
Джанет?
522
00:29:34,273 --> 00:29:35,983
Джанет.
523
00:29:36,066 --> 00:29:38,068
Наистина ли няма да говориш с мен?
524
00:29:39,236 --> 00:29:41,238
скъпа
525
00:29:43,115 --> 00:29:45,242
Ти искаше да говоря. аз говоря
526
00:29:45,576 --> 00:29:47,286
а?
527
00:29:50,247 --> 00:29:53,834
♪ Къде си? ♪
528
00:29:56,504 --> 00:29:58,506
скъпа?
529
00:30:04,261 --> 00:30:06,263
не
530
00:30:10,976 --> 00:30:13,103
О, Исусе, шибан Христос.
531
00:30:13,187 --> 00:30:16,398
Не, не, не, не, не, не, не. не
532
00:30:16,482 --> 00:30:18,067
Скъпа, върни се. Моля?
533
00:30:18,150 --> 00:30:20,611
Моля те, Джанет?
534
00:30:20,694 --> 00:30:22,154
върни се
535
00:30:22,238 --> 00:30:24,573
Джанет, молба...
536
00:30:24,657 --> 00:30:26,992
какво? Не, не, не. не
537
00:30:27,076 --> 00:30:29,620
- О! о не
- Хей, скъпа!
538
00:30:29,703 --> 00:30:30,996
Имам ни
539
00:30:31,080 --> 00:30:33,916
апартамент в Херми-
540
00:30:33,999 --> 00:30:36,210
Ермитаж.
541
00:30:37,378 --> 00:30:38,921
Луси, какво стана?
542
00:30:47,388 --> 00:30:50,057
Мамо, тя си отиде.
543
00:31:06,907 --> 00:31:08,200
Шшт, всичко е наред.
544
00:31:29,013 --> 00:31:31,515
Хей, има ли някой вкъщи?
545
00:31:35,185 --> 00:31:37,187
Някой вкъщи?!
546
00:31:37,271 --> 00:31:39,523
мамка му
547
00:31:39,607 --> 00:31:41,609
здравей
548
00:31:52,578 --> 00:31:54,413
Дишай, дишай.
549
00:31:58,459 --> 00:32:02,212
Знаеш ли, аз-аз… не знаех
550
00:32:02,296 --> 00:32:04,673
че Джанет може, ъъъ...
551
00:32:07,509 --> 00:32:09,970
Аз-не знаех, че тя може да направи това.
552
00:32:10,971 --> 00:32:13,057
Тя не можеше.
553
00:32:14,642 --> 00:32:17,478
Тя не можеше… какво?
554
00:32:17,561 --> 00:32:19,313
Като, какво-какво... какво имаш предвид?
555
00:32:19,396 --> 00:32:21,357
просто...
556
00:32:21,440 --> 00:32:23,567
Има предпазител, като...
557
00:32:23,651 --> 00:32:25,653
като с ядрените оръжия, разбираш ли?
558
00:32:28,072 --> 00:32:30,491
Всеки сам трябва да си завърти ключа.
559
00:32:36,747 --> 00:32:38,582
Е, кой обърна ключа?
560
00:32:39,792 --> 00:32:43,295
Ти не… Мамо, нали?
561
00:32:43,379 --> 00:32:46,632
- Н-не! не
- Моля ви. Не мисля, че мога да го понеса…
562
00:32:46,715 --> 00:32:48,092
- точно сега.
- Люси. Люси.
563
00:32:48,175 --> 00:32:50,678
- Че ако ме лъжеш в очите.
- Люси.
564
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
- Не можех да…
- Кълна се в живота си.
565
00:32:54,139 --> 00:32:56,725
Кълна се в живота на майка ми.
566
00:32:56,809 --> 00:32:59,019
кълна се в моята...
567
00:33:01,605 --> 00:33:04,024
- Чакай. какво? какво?
- Сестра ми.
568
00:33:04,108 --> 00:33:06,402
сестра ми.
569
00:33:06,485 --> 00:33:10,364
Сестра ми и аз най-накрая
570
00:33:10,447 --> 00:33:13,617
договорени по-рано за нещо
571
00:33:13,701 --> 00:33:16,036
за първи път в живота ни.
572
00:33:17,121 --> 00:33:18,914
Кое беше?
573
00:33:23,335 --> 00:33:25,212
Тази Джанет беше лоша за теб.
574
00:33:34,388 --> 00:33:35,889
Не, Люси-
575
00:33:35,973 --> 00:33:37,558
- Джанет е лоша за мен?
- Ей какво-
576
00:33:37,641 --> 00:33:39,309
- Люси, успокой се. успокой се
- Ако си го направил, просто давай и го кажи.
577
00:33:39,393 --> 00:33:40,477
- Да направя какво?
- Просто давай и го кажи.
578
00:33:40,561 --> 00:33:42,438
- Спокойно, спокойно!
- Ти ли я изключи?!
579
00:33:42,521 --> 00:33:43,897
- Добре. Люси.
- Изключи ли я?
580
00:33:43,981 --> 00:33:45,983
Не можа да ме оставиш да стигна там сам,
не, можеш ли?
581
00:33:46,066 --> 00:33:47,985
Трябваше да го направиш за мен. Не беше достатъчно
582
00:33:48,068 --> 00:33:49,319
- да ме помоли да се изнеса. Трябваше да направиш това
- Какво си ти?
583
00:33:49,403 --> 00:33:51,572
- също с вашите глупости като спасител.
- говориш ли, скъпа?
584
00:33:51,655 --> 00:33:53,657
- Ти ли уби Джанет?
- Какво говориш?
585
00:33:53,741 --> 00:33:55,826
- Изключи ли я?
- Не, никога. Никога.
586
00:33:55,909 --> 00:33:58,162
- Някой да я изключи.
- Никога, никога не бих го направил.
587
00:33:58,245 --> 00:34:00,414
- Не ти вярвам, по дяволите!
- Хей, спри!
588
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
Млъкни по дяволите!
589
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
И двамата! Това е нарцисизъм от степен А.
590
00:34:06,003 --> 00:34:09,131
Единственото нещо, което виждаш в мен
сте самите вие.
591
00:34:09,214 --> 00:34:11,592
Знаете ли колко изтощително беше
592
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
да е отгледан от две бели жени
593
00:34:14,636 --> 00:34:16,263
които никога, никога не са отделяли време
594
00:34:16,346 --> 00:34:18,515
наистина, наистина да ме видиш?
595
00:34:18,599 --> 00:34:20,768
Загубих единствения човек…
596
00:34:22,144 --> 00:34:23,854
… който наистина ме видя.
597
00:34:25,022 --> 00:34:28,400
И съм почти сигурен
598
00:34:28,484 --> 00:34:30,027
един от вас ми я взе.
599
00:34:33,030 --> 00:34:34,239
Хайде, Лус. Лус.
600
00:34:34,323 --> 00:34:36,325
Люси, хайде.
601
00:34:36,408 --> 00:34:38,535
- Скъпи…
- Добре, това е…
602
00:34:53,509 --> 00:34:55,594
Знаете ли, че тя се чувства така?
603
00:34:57,137 --> 00:34:59,640
Не. Разбира се, че не го направих.
604
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
Ъъъ...
605
00:35:03,727 --> 00:35:05,729
Чантите. Те са готови.
606
00:35:05,813 --> 00:35:08,273
- А?
- да тръгваме си
607
00:35:08,357 --> 00:35:10,192
- Сега си тръгваш?
- Напускане.
608
00:35:10,275 --> 00:35:11,902
да
609
00:35:11,985 --> 00:35:13,445
И ти участваш в това?
610
00:35:13,529 --> 00:35:15,447
- Не участвам в нищо.
- Виж, ако трябва да знаеш,
611
00:35:15,531 --> 00:35:16,907
му беше поставен ултиматум.
612
00:35:16,990 --> 00:35:19,743
- Значи го принуждавате да отиде?
- Не. Ултиматумът е избор, Кей,
613
00:35:19,827 --> 00:35:21,078
- само с
- Хайде, Пит,
614
00:35:21,161 --> 00:35:22,538
- по-тежки последствия.
- позволяваш ли това да се случи?
615
00:35:22,621 --> 00:35:23,997
- Млъкни.
- Взимам
616
00:35:24,081 --> 00:35:26,166
- жена ми в хотел, става ли?
- Хайде де.
617
00:35:26,250 --> 00:35:28,210
Няма нужда да четете повече в него.
618
00:35:28,293 --> 00:35:29,294
Не, мисля, че имаме.
619
00:35:29,378 --> 00:35:30,671
- О, наистина ли?
- Мисля, че го правим. да
620
00:35:30,754 --> 00:35:32,464
- О, наистина ли? И къде е собственият ти съпруг,
- да
621
00:35:32,548 --> 00:35:33,715
- Кей?
- Той разпитва,
622
00:35:33,799 --> 00:35:35,467
хм, заподозрени в задната част на камион.
623
00:35:35,551 --> 00:35:38,387
- Къде? аз-
- Пийт, направи избор. точно сега
624
00:35:38,470 --> 00:35:40,681
- Погледни ме. Аз наистина съм единственият човек
- Ъъъ...
625
00:35:40,764 --> 00:35:42,432
на кого му пука
626
00:35:42,516 --> 00:35:44,643
за това дали тези убийства
са заметени под килима.
627
00:35:44,726 --> 00:35:46,019
Върви на майната си, Кей.
628
00:35:46,103 --> 00:35:48,313
- Просто...
- Знаеш ли какво, трябва да отида с жена ми.
629
00:35:48,397 --> 00:35:52,067
Д-р Камински има информация за нас
относно биосинтетичната кожна присадка,
630
00:35:52,150 --> 00:35:54,987
така че трябва да направим това.
Това сме ти и аз.
631
00:35:55,070 --> 00:35:57,281
Там все още има убиец, Пит.
632
00:35:57,364 --> 00:36:00,450
- Имам нужда от ключовете за камиона.
- Не съм... Хайде.
633
00:36:00,534 --> 00:36:02,327
- Имам нужда от теб.
- Трябват ми ключовете.
634
00:36:10,085 --> 00:36:11,420
окей
635
00:36:11,503 --> 00:36:13,505
Петър!
636
00:36:29,271 --> 00:36:31,565
о мамка му
637
00:36:48,916 --> 00:36:50,250
Знам какво направи.
638
00:36:50,334 --> 00:36:51,710
какво искаш да кажеш
639
00:36:51,793 --> 00:36:55,505
О, спри да се правиш на тъпа, Маги.
Да се правиш, че не знаеш какво е хак
640
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
когато сте извършили
цялото шибано нещо себе си.
641
00:36:58,717 --> 00:37:00,969
- Wh— Не, не го направих.
- О Хей, чакай, шефе. Нека не
642
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
- хвърлят обвинения.
- Уволнен си.
643
00:37:02,387 --> 00:37:05,265
Но… аз-аз не го направих.
644
00:37:05,349 --> 00:37:07,309
Кълна ти се, не се правя на глупак.
645
00:37:07,392 --> 00:37:09,645
Не, не, не, не се притеснявай, млада госпожице.
646
00:37:09,728 --> 00:37:12,773
Защото ти и аз...
ще измислим нещо.
647
00:37:13,857 --> 00:37:16,068
хей Кей?
648
00:37:16,151 --> 00:37:17,986
- Ей
- добре ли си
649
00:37:18,070 --> 00:37:19,905
хей Какво, по дяволите, стана?
650
00:37:19,988 --> 00:37:22,199
Марино е зад затворени врати.
Какво, разбра ли?
651
00:37:22,282 --> 00:37:24,868
- Предполагам. трябва да тръгвам
- Предполагате ли?
652
00:37:24,952 --> 00:37:26,912
Какво, по дяволите, стана, Кей?
Защо не ми се обади?
653
00:37:26,995 --> 00:37:29,122
Аз го направих. Оставих съобщение.
654
00:37:29,206 --> 00:37:32,834
- Какво стана?
- Просто, всичко стана наистина,
655
00:37:32,918 --> 00:37:34,169
хм...
656
00:37:34,252 --> 00:37:35,671
Започнете отначало.
657
00:37:45,097 --> 00:37:47,099
хей
658
00:37:48,350 --> 00:37:49,851
ела тук
659
00:38:04,741 --> 00:38:06,743
имам нужда от теб
660
00:39:25,322 --> 00:39:27,199
о!
661
00:39:29,701 --> 00:39:32,162
О, бъ...
662
00:39:40,545 --> 00:39:42,631
Вероятно не трябва да излизаме заедно.
663
00:39:44,341 --> 00:39:46,343
да
664
00:40:03,318 --> 00:40:05,028
Ще се видим там, Кей.
665
00:40:15,622 --> 00:40:17,707
Никога не можеш да му кажеш.
666
00:40:19,918 --> 00:40:21,837
някога.
667
00:42:43,561 --> 00:42:46,273
О, това е хубаво.
668
00:42:47,357 --> 00:42:49,693
От д-р Деби.
669
00:42:49,776 --> 00:42:53,655
Тя казва да ти кажа
че биосинтетичната кожа
670
00:42:53,738 --> 00:42:56,324
от телата на Ками и Гуен
671
00:42:56,408 --> 00:42:58,076
са еднакви.
672
00:42:58,159 --> 00:43:01,079
Очакваш да повярвам
сега ли ми помагаш, Маги?
673
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
Винаги съм се опитвал да ти помогна.
674
00:43:02,914 --> 00:43:04,833
какво искаш
675
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Имам всичко необходимо, за да го погребеш.
676
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
СЗО?
677
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
Реди, разбира се.
678
00:43:10,422 --> 00:43:12,465
Знам какво направи.
679
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
Знам, че двамата сте прикрили убийство.
680
00:43:15,135 --> 00:43:17,429
И знам какво направи.
681
00:43:17,512 --> 00:43:18,805
Вие извършихте едно...
682
00:43:20,181 --> 00:43:22,225
… и обвини някой друг.
683
00:43:22,309 --> 00:43:24,311
Държиш тази карта...
684
00:43:25,645 --> 00:43:27,731
… за 25 години?
685
00:43:28,815 --> 00:43:31,526
Знайте кога да ги задържите.
686
00:43:34,279 --> 00:43:36,364
- Прецакан съм.
- Или…
687
00:43:36,448 --> 00:43:39,284
това може да е началото
на красива,
688
00:43:39,367 --> 00:43:41,161
- знаеш ли.
- Какво, приятелство?
689
00:43:41,244 --> 00:43:43,163
- Как?
- Имам доказателство.
690
00:43:43,246 --> 00:43:44,873
Всяко лошо нещо, което е правил.
691
00:43:44,956 --> 00:43:47,208
- Изберете престъпление.
- Наистина ли би го направил?
692
00:43:47,292 --> 00:43:49,544
Съгласих се с нещо
това не беше мое творение.
693
00:43:49,627 --> 00:43:51,296
И преди да се усетя,
694
00:43:51,379 --> 00:43:53,548
Бях навътре до ушите си.
695
00:43:53,631 --> 00:43:55,842
Със сигурност сте правили същото.
696
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
И никога не съм те хаквал. Елвин го направи.
697
00:43:58,595 --> 00:43:59,804
защо
698
00:43:59,888 --> 00:44:02,682
П-Значи никога няма да ми се довериш.
699
00:44:02,766 --> 00:44:05,727
Както и да започна,
може и трябва да свърши различно.
700
00:44:05,810 --> 00:44:07,228
Ще ти го докажа.
701
00:44:07,312 --> 00:44:10,190
Ще ти донеса всичко необходимо
да набиеш копелето.
702
00:44:10,273 --> 00:44:13,818
остави ме настрана,
и ще те оставя настрана.
703
00:44:21,076 --> 00:44:22,744
окей
704
00:44:22,827 --> 00:44:24,954
чудесно
705
00:44:26,414 --> 00:44:28,375
Ти си луд по дяволите.
706
00:45:31,020 --> 00:45:34,691
- Хей, Блейз.
- Хей, съжалявам, че ви безпокоя, но бях
707
00:45:34,774 --> 00:45:36,818
работя с д-р Камински къде е Гуен
708
00:45:36,901 --> 00:45:38,820
и Ками
може да са им присадили кожа.
709
00:45:38,903 --> 00:45:40,447
- Можете ли да говорите? не чувам-
- Изглежда, че бяха...
710
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
същата тестова група в—
познахте — Тор.
711
00:45:42,824 --> 00:45:43,825
- Не, не мога. Y-Y—
- Да.
712
00:45:43,908 --> 00:45:45,452
- Повторете го.
- Познайте кой друг беше в него?
713
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Блейз, не те чувам.
714
00:45:46,911 --> 00:45:48,413
И познайте кой друг беше в тестовата група.
715
00:45:48,496 --> 00:45:50,165
кой?
716
00:45:50,248 --> 00:45:53,209
- Th— te—
- Кой?
717
00:45:53,293 --> 00:45:55,253
Така ги срещна.
Те бяха в една и съща група.
718
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
Блей-
719
00:45:56,629 --> 00:45:58,131
фу…
720
00:46:13,813 --> 00:46:16,900
Не го връщай
докато се сплеска.
721
00:46:16,983 --> 00:46:20,069
- Да, сър.
- А, ето я.
722
00:46:20,153 --> 00:46:23,114
Направете каквото казва чичо ви с това пени.
723
00:46:23,198 --> 00:46:24,949
Да, сър.
724
00:46:25,033 --> 00:46:27,202
И не ни обръщайте внимание.
725
00:46:46,137 --> 00:46:48,056
Хей, док.
726
00:46:53,436 --> 00:46:55,146
Виждам, че намери моето пени.
727
00:46:57,398 --> 00:46:59,526
Този е наистина специален.
728
00:46:59,609 --> 00:47:01,611
От годината, в която съм роден е.
729
00:47:07,075 --> 00:47:09,244
Полицай Райън.
730
00:47:13,998 --> 00:47:16,834
Лори беше за първи път
Виждал съм тяло, направено така.
731
00:47:16,918 --> 00:47:20,296
Кръвта, нейната суровост...
732
00:47:20,380 --> 00:47:22,257
това ме промени.
733
00:47:23,007 --> 00:47:24,842
Направих бъркотия с Ками. Но Гуен?
734
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
Гуен беше съвършенството.
735
00:47:27,220 --> 00:47:29,013
Направих го, за да впечатля
736
00:47:29,097 --> 00:47:30,598
точното момиче.
737
00:47:31,891 --> 00:47:33,393
Това ще си ти.
738
00:47:39,107 --> 00:47:42,777
по дяволите...
739
00:48:12,515 --> 00:48:15,351
мамка му
740
00:48:20,106 --> 00:48:21,441
- Не ми се карай, момиче.
- Някой да помогне!
741
00:48:27,864 --> 00:48:28,948
Хуу!
742
00:48:30,199 --> 00:48:31,034
Хайде, момиче.
743
00:48:31,117 --> 00:48:34,704
Нараняваш ме!
744
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
Спрете да се карате и няма да боли!
745
00:48:53,473 --> 00:48:55,308
Някои от нас имат белези отвън.
746
00:48:55,391 --> 00:48:57,268
Някои отвътре.
747
00:49:06,527 --> 00:49:07,612
Получих и двете.
748
00:49:07,695 --> 00:49:08,738
о!
749
00:49:08,821 --> 00:49:10,323
О, Боже...
750
00:49:29,133 --> 00:49:30,468
ааа!
751
00:52:12,964 --> 00:52:14,340
о...
752
00:52:22,390 --> 00:52:23,683
не
753
00:52:38,155 --> 00:52:42,869
{\an8}♪ Толкова си измъчен, когато спиш ♪
754
00:52:42,952 --> 00:52:47,582
{\an8}♪ Измъчван от всичките ти спомени ♪
755
00:52:47,665 --> 00:52:49,458
{\an8}♪ Протягате ръка ♪
756
00:52:49,542 --> 00:52:51,544
{\an8}♪ и няма никой ♪
757
00:52:52,587 --> 00:52:56,507
{\an8}♪ Като бог без молитва ♪
758
00:52:58,259 --> 00:53:00,553
{\an8}♪ Крещи за мен, скъпа ♪
759
00:53:00,636 --> 00:53:02,930
{\an8}♪ сякаш ще умреш ♪
760
00:53:03,014 --> 00:53:04,348
{\an8}♪ Отрова отвътре ♪
761
00:53:04,432 --> 00:53:07,643
{\an8}♪ Мога да бъда твоята противоотрова тази вечер ♪
762
00:53:07,727 --> 00:53:10,062
{\an8}♪ Крещи за мен, скъпа ♪
763
00:53:10,146 --> 00:53:12,440
{\an8}♪ сякаш ще умреш ♪
764
00:53:12,523 --> 00:53:13,900
{\an8}♪ Отрова отвътре ♪
765
00:53:13,983 --> 00:53:16,110
{\an8}♪ Мога да бъда твоята противоотрова тази вечер ♪
766
00:53:16,193 --> 00:53:20,865
{\an8}♪ Мога да играя доктора,
Мога да излекувам болестта ти ♪
767
00:53:20,948 --> 00:53:25,661
{\an8}♪ Ако бяхте грешник,
Мога да те накарам да повярваш ♪
768
00:53:25,745 --> 00:53:27,914
{\an8}♪ Полегни като едно, две, три ♪
769
00:53:27,997 --> 00:53:30,291
{\an8}♪ Очите се въртят назад в екстаз ♪
770
00:53:30,374 --> 00:53:33,377
{\an8}♪ Мога да надуша твоята болест,
Мога да ви излекувам ♪
771
00:53:33,461 --> 00:53:36,255
{\an8}- ♪ Лек ♪
- ♪ излекувайте болестта си ♪
772
00:53:43,554 --> 00:53:46,098
{\an8}♪ Излекувайте болестта си ♪
773
00:53:49,477 --> 00:53:53,105
{\an8}♪ Мога да надуша твоята болест,
Мога да ви излекувам ♪
774
00:53:54,273 --> 00:53:56,525
{\an8}♪ Полегни като едно, две, три ♪
775
00:53:56,609 --> 00:53:58,861
{\an8}♪ Очите се въртят назад в екстаз ♪
776
00:53:58,945 --> 00:54:03,324
{\an8}♪ Знам всичките ти тайни,
Мога да ви излекувам ♪
777
00:54:03,407 --> 00:54:04,909
{\an8}♪ ох ♪
778
00:54:04,992 --> 00:54:09,330
{\an8}♪ излекувай болестта си ♪♪